لعب تطوير تقنيات الترجمة الفورية دورا هاما في تسهيل السفر والمعاملات الدولية، فحاليا لست مطالبا بإتقان اللغة للتواصل الفعال مع الآخرين. يكفي فقط استخدام الهاتف كمترجم ومرشد، فالتطبيقات حاليا توفر خيار ترجمة النصوص، المحادثات وحتى الصور في بضع نقرات. المقال اليوم سنخصصه لأكثر تقنيات الترجمة فائدة واختصارا للوقت، ألا وهي ترجمة المحتوى انطلاقا من الصور.

أفضل المواقع لترجمة الصور إلى نصوص فوريا وبدقة

قام فريقنا بمراجعة أفضل المواقع الاحترافية لترجمة الصور إلى نصوص فوريا وبدقة عالية لمساعدتك على استخدام الكاميرا بشكل جيد، توفير الوقت وسرعة الفهم.

Yandex Translate .1

البدئ سيكون مع عملاق محركات البحث الروسي Yandex، والمعروف بتقديمه خدمات جيدة على كل المستويات. اليوم سنتطرق فقط لخدمة الترجمة الاحترافية التي يقدمها، خصوصا أنه يدعم أغلب اللغات الرسمية والواسعة الانتشار. الجميل كذلك أنه يمكنك استخدام ياندكس لترجمة أي صورة بسرعة، إذ يكفي تسليط الكاميرا على الصورة لظهور النتائج. الموقع يقدم ترجمة فورية واحترافية، خصوصا عند التعامل مع بعض اللغات الصعبة والقليلة الانتشار مثل التركية والروسية. أبرز السلبيات عند العمل على ياندكس أن الترجمة لسيت دقيقة عند اختيار اللغة الصينية أو اليابانية، وذلك راجع لعدم انتشار مستخدمي الموقع هناك وعدم إعطاء الأهمية لهما من طرف فريق التطوير. 

Papago .2

تم تطوير مترجم Papago من طرف محرك البحث الكوري الشهير Naver، والذي استطاع التفوق على شركة قوقل في السوق الكورية. ما يميز Papago أنه يعمل بشكل أسرع وأفضل عند محاولة ترجمة الصور، والتي تتضمن اللغات التي لا تعتمد الأبجدية اللاتينية. هذا الأمر ينطبق على اللغة الكورية، الصينية واليابانية، لذلك يعد من الخيارات المفضلة للمسافرين إلى دول شرق آسيا. التطبيق يستطيع فحص الصور مباشرة عن طريق فحصها بكاميرا الهاتف، لذلك لن تواجه أي صعوبة في قراءة اللافتات المثبتة في المترو أو الفنادق. أيضا بمجرد التقاط الصورة يمكنك تغيير حجمها مع القدرة على تحديد الكلمات التي تريد ترجمتها. أعتقد أن استخدام مترجم Papago ضروري عند العمل على لغات شرق آسيا أو زيارتها، لأن شعوب تلك المنطقة قليلة التفاعل مع الغرباء. شخصيا استخدم هذا المترجم عند العمل على إنشاء متاجر دروبشيبينغ الخاصة بي، فأغلب الموردين الذين يقدمون أثمنة تنافسية للسلع والشحن التجاري يتواصلون فقط باللغة الصينية.

Google Translate .3 

مما لاشك فيه أن Google Translate يتصدر قائمة أكثر خدمات الترجمة استعمالا في العالم، وذلك لأنه يستمد قوته من الإنتشار الهائل لمحرك البحث قوقل. خدمة ترجمة الصور التي تقدمها قوقل تستطيع إلى حدود الساعة تمييز 38 لغة بصفة فورية، إذ يكفي توجيه كاميرا الهاتف نحو الصورة حتى تبدئ بالاشتغال. أيضا يسمح بتحميل قاموس أي لغة لاستخدام التطبيق دون اتصال بالأنترنيت، وهذا قد يناسب الطلبة والمسافرين لمناطق تغيب عنها إشارة النت. شخصيا استخدم قوقل كمترجم أولي في كل سفرياتي لأنه سريع الاستجابة، وكذلك يوفر خيار تحويل النص إلى صوت بسهولة. تذكر أن استخدام الترجمة بشكل مكثف متعب وممل، لذلك لا يوجد خيار أفضل من استغلال ميكروفون الهاتف والسماعات. 

DeepL .4 

مترجم DeepL يتميز باستخدامه برمجيات ذكية تساعد على تحليل المدخلات والتكيف مع سياق النص على عكس البقية. كذلك ينتج ترجمة عالية للصور والوثائق، وكل ما عليك القيام به تحميلها على التطبيق للتحقق من النتائج. النسخة المجانية كافية لأغلب المستخدمين، لكن يمكنك الترقية للنسخة Pro ذات الخصائص الأكثر. DeepL Pro يتربع على عرش أفضل مواقع الترجمة الاحترافية والمعتمدة من طرف دور النشر، الصحف وصناع المحتوى. أيضا كاتب هذا المقال يستخدم DeepL Pro كمالك لمشروع مدونة احترافية، وذلك لأنه يضمن فهم المحتوى الأكاديمي بدقة أثناء التحضير لكتابة المقالات. 

Online OCR .5

يتمتع موفع Online OCR بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام، وكذلك الدقة في الترجمة دون إغفال أي تفاصيل بما فيها الخطوط. يساعدك مترجم Online OCR على تحويل الصور والملفات إلى نصوص جاهزة بأقل مجهود، والأمر الرائع أنه يدعم أغلب تنسيقات الصور JPG، BMP، TIFF و GIF. تسجل بعض النقاط السلبية عند الاستخدام مثل مغالطة الترجمة للسياق بعض الأحيان، لذلك لا بد من التدقيق ومراجعة الملف النهائي. هذه العيوب تبقى في المستوى الطبيعي وتترافق مع استخدام كل مواقع ترجمة الصور، كما أنها ليست مشكلة مادامت الخدمة متاحة بالمجان. التقنيات المستخدمة لترجمة الصور إلى نصوص تتطور باستمرار ومن المتوقع ارتفاع كفائتها، خصوصا مع اتساع رقعة استخدام روبوت الذكاء الإصطناعي ChatGPT.

iTranslate .6

مترجم iTranslate معروف باعتماد قواميس لغوية ضخمة وتكنولوجيا أفضل لتحديد الصوت, لكنه كذلك يقدم خدمة ترجمة الصور على التطبيق المدفوع. الخدمة اسمها iTranslate Lens وتسمح بالترجمة الفورية المباشرة لأي صورة ملتقطة، مع القدرة على اختيار النصوص المستهدفة من الصورة. الجدير بالذكر أن ترجمة الصور الخاصة بتطبيق iTranslate تدعم فقط 43 لغة، ولا يمكنك استخدامها أوف لاين دون التوفر على اشتراك مدفوع. هذا الأمر دفع فريق الموقع لتصنيفها في آخر القائمة، خصوصا مع وجود خدمات أفضل مثل شركة Yandex و Google. شخصيا استخدم مترجم iTranslate من حين لآخر للعمل على النصوص الأكاديمية لأنه ذكي نوعا ما، فهو لا يعتمد فقط على استبدال المرادفات، بل يميز سياق الكلام وزمن تصريف الأفعال.

Reverso .7

Reverso هو أداة للترجمة و التدقيق اللغوي تستخدم برمجيات الترجمة الآلية العصبية (NMT). يمكنك أيضا استخدامها لترجمة الصور باستخدام كاميرا الهاتف أو تحميلها، لكن هذه الخاصية لا تعمل بشكل جيد على نسخة الويب. الأمر الرائع أنها تتيح كذلك تعديل الترجمة، بحيث يمكنك تصحيح الأخطاء أو اختيار مرادفات أخرى للمصطلح المستخدم. الأداة جيدة، مجانية و تدعم العديد من اللغات، لكن ليس بالدرجة الكافية لمقارنتها مع قوقل و ياندكس. أبرز عيوب Reverso هو بطئ الترجمة الفورية ودعم عدد قليل من الغات مقارنة بباقي المنافسين. 

الخلاصة:

أتمنى أنني كنت موفقا في شرح أفضل مواقع ترجمة الصور، والتي ستساعدك بكل تأكيد في حياتك اليومية. أفضل طريقة لشكر فريق الموقع هي مساعدتنا بنشر المقال، كما ندعوك لمطالعة باقي المقالات للاستفادة أكثر من محتوى الموقع. مثلا ندعوك لقراءة مقالنا حول أفضل المشاريع الإلكترونية، والذي سيمكنك من تكوين فكرة جيدة عن التجارة الإلكترونية والطرق الممكنة لتحقيق دخل إضافي انطلاقا من البيت. أيضا لا تتردد في طرح أسئلتك في قسم التعليقات، والتي سيتم الرد عليها بالتفصيل في أقرب وقت.